LES SUJETS

Contamination cellulosique au Chili: le poison de CELCO

Contamination cellulosique au Chili: le poison de CELCO


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Par Arnaldo Pérez Guerra

La résistance de la communauté Mehuín a empêché le pipeline Celulosa Arauco y Constitución S.A. Entre 1996 et 1998, des pêcheurs artisanaux, des communautés Lafkenche, des immigrés, des voisins et des petits entrepreneurs touristiques, opposés au pipeline, ont fait entendre leur voix.

Mehuín.- La résistance de la communauté Mehuín a empêché la Celulosa Arauco y Constitución S.A. Entre 1996 et 1998, des pêcheurs artisanaux, des communautés Lafkenche, des immigrés, des voisins et des petits entrepreneurs touristiques, opposés au pipeline, ont fait entendre leur voix.


Ce 31 août, Celulosa Valdivia - propriété de Celco-, a effectué une mesure de ses déchets liquides dans la rivière. L'étude - demandée par la Commission nationale de l'environnement de la région X (Conama) - a été commandée au Centre CLUF de l'Université de Concepción. Selon le directeur régional de Conama, Nelson Bustos, "aucune violation par Celco d'une quelconque norme n'a été détectée, y compris celles qui ont été incorporées en 2005 dans la résolution n ° 377." Pero los vecinos de Mehuín y alrededores se preguntan cómo es posible que "cumpliéndose todas las normas" -según la autoridad ha dicho-, haya sucedido un desastre ecológico como el visto en el humedal del río Cruces, el mayor registrado en un área protegida en le pays.

La résolution n ° 377 autorise Celulosa Valdivia à déverser des substances toxiques telles que les sulfates, le chlorure, l'aluminium et le manganèse, bien que ces composés n'aient pas été déclarés dans les riles de l'usine comme l'exige la loi dans son étude d'impact sur l'environnement (EIE). La présence de ces toxines a été démontrée par une étude de l'Université Austral en avril 2005, commandée par Conama elle-même. Le paradoxe est que ces composés n'ayant pas été déclarés par l'usine dans son EIE, leurs effets n'ont jamais été évalués, comme l'exige la réglementation environnementale. Le gouvernement n'a pas dit un mot. Beaucoup pensent que cela a à voir avec le conseiller en image de Celco, Eugenio Tironi.

Une session extraordinaire de la Commission de l'environnement de la Chambre des députés s'est tenue à Mehuín, au Liceo Politécnico Pesquero. Les pêcheurs et lafkenche qui s'opposent au pipeline ont dénoncé la répression et ont diffusé la vidéo dans laquelle les navires de la Marine et le remorqueur «Pangui» sont clairement vus en train de percuter leurs bateaux. On constate également que les coups de feu tirés par les marins sont allés directement sur le corps des pêcheurs et non en l'air, comme indiqué par l'autorité maritime et les médias. Fernando Meza, président de la Commission de l'environnement de la Chambre des députés, a déclaré après avoir vu les preuves:

"Il y a des fonctionnaires ici qui doivent se lever. Il n'est pas possible que la marine chilienne fasse des efforts pour couler de petits bateaux en bois. Il n'est pas possible de voir des officiers tirer sur des pêcheurs." Les ministres de la Défense et le Secrétariat général de la présidence ont été convoqués au Congrès. Les parlementaires qui ont assisté à Mehuín ont souligné que la Commission dispose de documents qui démontrent comment une technologie de pointe est appliquée dans d'autres pays pour remplacer les pipelines polluants. Un exemple est la Finlande.

Il y avait des absents. Yovanka Pino, directeur de la région de Conama IX, et Jaime Andrade, directeur national de Conadi, n'ont pas assisté à la réunion avec les Mapuche, les syndicats de pêcheurs et les senneurs des régions VIII, IX et X. Pour les pêcheurs artisanaux et les communautés Lafkenche, la contamination et la mort du sanctuaire Carlos Andwanter sont une preuve solide que la technologie de Celco n'est pas écologiquement durable. Ils soulignent que si le pipeline est installé à Mehuín ou dans ses environs, toute la côte sera contaminée, avec la disparition de la pêche et des fruits de mer dans la baie de Maiquillahue.

Tralcao sans eau

Les Lafkenche se souviennent que la catastrophe écologique de Celco a contaminé toute l'eau de la communauté de Tralcao, qui mettait en œuvre un projet d'écotourisme totalement frustré. Depuis des années, les groupes sociaux et les organisations de Tralcao ont rencontré les autorités, soulevant le problème qui les affectait depuis la mise en service de l'usine de Celco dans la commune de San José de la Mariquina. Quelque 360 ​​familles mapuche vivent à Tralcao et aux alentours, le long des rivières Cruces et Pichoy. Ils cultivent des légumes et des cerises pour l'exportation. Mais Celco a contaminé toute l'eau d'irrigation et potable. Certains animaux sont morts et les plantations ont été endommagées.

Les dirigeants de Tralcao ont rencontré les autorités, la National Forestry Corporation (Conaf) et Conama. Ils ont dû déposer une plainte pénale contre Celco pour la contamination. "Nous avons déjà des problèmes dans tout le fleuve Cruces et nous les aurons bientôt dans la mer si nous ne nous opposons pas au pipeline. Avec les progrès qui existent, des technologies différentes et moins polluantes peuvent être mises en œuvre. Nous soutenons Mehuín et les communautés de pêcheurs", dit Pedro Guerra Huechante, l'un des dirigeants.

Les pêcheurs de Mehuín ont dénoncé le double standard de la part du ministère public et du procureur de San José de la Mariquina, Paola Varela, qui enquête sur la contamination de Celco et des pêcheurs qui se sont opposés aux mesures pour installer le pipeline. Les pêcheurs qui ont été convoqués pour témoigner disent que Celco ne fait pas l'objet d'une enquête avec le même zèle. Il n'y a pratiquement pas de progrès dans le cas en raison de la contamination de la rivière Cruces et du sanctuaire naturel. Bien qu'il y a plus d'un an des plaintes aient été déposées et que les rapports d'enquêtes qui établiraient les responsabilités des employés de Celco dans la contamination sont entre les mains du ministère public, personne n'a encore été officialisé.

Celco et son usine d'Horcones ont contaminé le golfe d'Arauco, dans la région VIII, provoquant la mort de dizaines d'espèces marines et une grande détérioration de l'environnement. La Fédération Régionale des Pêcheurs Artisanaux de la Région VIII (Feorpa), précise: "Mehuín n'est pas seule, les pêcheurs vont d'Arica à Magallanes. Nous ne serons plus intimidés." Eliab Viguera Rubilar, porte-parole du Comité pour la défense de la mer, souligne: << Nous ne participerons à aucune table tripartite. Il n'y aura jamais de dialogue avec Celco. Le conflit dure depuis 1996 et jusqu'à aujourd'hui, la corruption et la tromperie continuent de être utilisé, avec la complicité du gouvernement. " Le Comité s'étend de Tirúa à Corral, représentant les pêcheurs artisanaux, les communautés autochtones et toute la communauté qui vit des activités et de la subsistance en bordure de la côte. Des centaines de milliers de personnes seront affectées par le pipeline.

Bolivie et Chan Chan


Lucía Ortega Oliva, présidente du Syndicat des travailleurs indépendants de Productos del Mar de Mehuín, déclare: "S'il y a effusion de sang, nous remettrons la facture au président Bachelet. Les études d'impact environnemental ne sont pas une garantie pour nous, car elles le sont toujours. approuver. Là où les usines de pâte fonctionnent, les résultats sont en vue. " De son côté, Jimmy Becerra, ancien chef de comité en 1996, rappelle que Celco a offert cette fois des milliers de dollars pour accepter l'installation du pipeline: "Finalement, la société forestière a abandonné. Ils ont assuré qu'il n'y aurait pas d'impact, que ils apporteraient du développement. Mais jamais Nous n'acceptons que l'étude soit faite parce que si elle est faite, elle est approuvée, même si elle nuit à l'environnement. Il y a une partie technique et politique et elle est toujours approuvée. Les politiciens voient les chiffres et approuvent tout. Ils ne se soucient pas de détruire une communauté. "

Boris Hualme, le leader de Lafkenche, a choqué les parlementaires en affirmant que la fusillade subie par les pêcheurs était du "terrorisme d'État" et que "la Bolivie prendrait mieux soin de la mer". Hualme, Werken de Mehuín Bajo et membre du Comité, a fait face aux parlementaires qui se sont réunis à Mehuín. Il a souligné que "les communautés et les pêcheurs Lafkenche diront non au pipeline et, de plus, nous délégitimons les politiques environnementales de l'État chilien. C'est pourquoi nous disons non aux études que les remorqueurs engagés par Celco ont tenté de faire. mener à bien ... Le peuple bolivien prendrait mieux soin de la mer que l’État chilien ».

Pour sa part, Teresa Castro, fondatrice du Comité en 1996, souligne que la défense de la mer par les pêcheurs, les femmes et Lafkenche a été efficace: «Depuis 1996, nous sommes devenus un exemple en matière de protection de l'environnement. Sans être écologistes ou écologistes nous nous battons pour notre source de vie, qui est la mer. Cette fois-là, nous avons été intimidés de la même manière. Actuellement, Celco a beaucoup plus de soutien de la marine, des carabiniers et des autorités. " La catastrophe du Sanctuaire lui fait penser à ce qui pourrait arriver à Mehuín. «N'oublions pas que seul un traitement secondaire sera effectué pour la mer. Si le traitement tertiaire échoue, à quoi peut-on s'attendre? Si les chercheurs de l'Université Austral ont trouvé des métaux lourds, des composés chlorés et des dioxines dans le fleuve, qu'allons-nous trouver dans la mer si le pipeline est installé? », ajoute-t-il.

Miguel Nahuelpán Alarcón, est un plongeur de fruits de mer et président de l'Association des pêcheurs de Chan Chan, à environ douze kilomètres au sud de Mehuín. Trente familles y vivent, pratiquant la pêche et l'agriculture à plus petite échelle. Ils cultivent des pommes de terre, du blé et élèvent des animaux: "Il y a des projets, mais l'aide est très faible. Ils vivent pratiquement sans argent, uniquement de la subsistance et de ce que les zones de gestion leur donnent. Nous pêchons des montagnes, des courbatures, des pejegallos, des congres . ". Ils ne disposent pas d'une bonne infrastructure sanitaire dans la région: "Nous n'avons qu'un seul poste pour la population rurale. Les gens du Mississippi, de Queule et des environs y sont servis. Il y a des tournées hebdomadaires de certaines spécialités. Pour d'autres choses, il faut y aller à San José de la Mariquina, et quand il y a de graves problèmes, Valdivia », dit-il.

À Mehuín, il y a une école technique de pêche, mais les diplômés n'ont aucune perspective. "C'est le gouvernement qui doit améliorer l'éducation. Chan Chan est très loin du centre communautaire et de toutes sortes d'aide. Ils ne nous écoutent pas et ce dont nous avons besoin n'a pas d'importance pour eux. Si vous vouliez changer le visage de Mehuín, vous devriez construire une bonne jetée, une crique plus large. Le Fosis et d'autres projets n'apportent que des discussions mais rien de productif », ajoute-t-il.

Maiquillahue, Mehuín Bajo, Alepué, Chan Chan, sont tous des terres Lafkenche. «S'ils polluent, la région restera comme une ville fantôme. Nous vivons de la mer, mais le gouvernement soutient l'entreprise. C'est le pouvoir de l'argent. Chan Chan se bat depuis dix ans pour construire une route. Quatre gouverneurs ont passé et ils promettent tous Sa construction mais rien ne se passe. Ils vont construire un poteau, disent-ils, mais ils ne le font pas non plus. Ils se rencontrent en hiver quand les gens souffrent du temps, mais quand l'été arrive, tout est oublié. Ils dites-nous que le MOP étudie les plans, que des promesses. Il n'y a pas de route d'accès, il n'y a que des empreintes de pas », conclut Miguel Nahuelpán.

Nous vivons tous de la mer

Miriam Carrasco, dit: "Le désir de travailler va au sol. Pendant l'été, Mehuín est visité par des touristes, ce qui génère des revenus. La mer et le tourisme nous nourrissent. Nous allons nous battre jusqu'au bout, comme nous l'avons fait. il y a des années. Nous avions raison. Si le pipeline est construit à Mehuín, la mer mourra. "

Les entreprises considèrent l'océan comme un grand dépotoir et exploitent de manière irrationnelle les ressources marines. Des tonnes de farine de poisson sont produites, épuisant les protéines que la nature nous donne. Ils sont transformés en farine de poisson pour la production d'aliments industriels pour nourrir principalement le bétail, les porcs et le saumon. C'est une folle. Pour produire un kilo de saumon, vous avez besoin de six kilos ou plus de poisson. Il n'est pas durable de continuer à épuiser les ressources à ce rythme de prédation. Le saumon sévit dans les régions X et XI, y compris l'île de Chiloé.

Les navires industriels se nourrissent plus au nord de chinchard, de sardines, d'anchois, de maquereau, de courbine et d'autres pour produire de la farine et de l'huile de poisson. La sardine est la nourriture d'autres poissons plus gros, mais elle est la proie de la production de farine. Les sardines s'épuisent. Il y a peu de nourriture disponible pour les autres poissons et il y a un tel déséquilibre que certains commencent à disparaître, comme la corvina ou le merlu dans la zone centre-sud, le chinchard dans le nord et le cojinoba dans la partie centre-nord de la pays. Toutes les communautés de pêcheurs de IX et X seront affectées par le pipeline et ses riles. Il y a déjà une contamination importante dans la région en raison de l'expansion de l'industrie du saumon.

Oscar Toro, pêcheur artisanal depuis quarante ans à Mehuín: "Plus d'un millier de personnes vivent ici de la pêche. Il n'y a pas d'autre travail que nous pouvons faire. Les populations rurales et les communautés autochtones, quand elles récoltent, elles viennent nous vendre, mais tout ce qu'il bouge pour les fruits de mer. Il n'y a pas d'autre avenir ni d'autre travail », dit-il en réparant les filets pour aller pêcher.

"Quand nous sommes vidés, la corvina s'engrène et le loup brise le filet en essayant d'attraper du poisson. Par conséquent, après chaque sortie, vous devez poser le filet et le réparer, le laisser prêt pour la pêche à nouveau. Cela prend quelques heures pour le réparer. Un filet dépend de la façon dont nous a traité le lion de mer. De même, la pêche est relative. Quand c'est bon, un gros bateau peut prendre deux mille, mille, cinq cents, deux cents kilos, cela dépend beaucoup de la mer . À Mehuín, nous travaillons avec moins de matériel qu’à Queule, par exemple. Dix, huit filets par bateau. Nous sortons presque tous les jours quand il fait bon, mais il faut attendre. Il y a toujours des accidents. Avant c'était plus difficile parce que ils ont travaillé avec des voiliers et des bateaux à rames. Il y a maintenant des moteurs », explique Oscar Toro.

Croaker, congre, chaîne de montagnes sont de plus en plus rares. La pêche leur suffit à peine pour vivre. Le pêcheur doit être programmé pour éviter de grands besoins: "De la municipalité nous recevons très peu d'aide. Certains vivent du tourisme, mais il y en a peu. Nous avons des fous, des hérissons, des patelles, des moules, des picoroco, des cholgas. Nous semons la rivière, maintenant nous commençons à cultiver. En été, ils se vendent beaucoup. Ils sont emmenés à Temuco et dans d'autres villes. Mais s'ils contaminent, oubliez-les, ce ne serait pas la même chose. Qui va manger des fruits de mer si tout est contaminé? Ce serait triste, nous vivons tous de la mer », souligne.

Communautés Lafkenche abandonnées


Le Conseil Pikunwillimapu de lonkos s'oppose également au pipeline. Son porte-parole, Jorge Abello, a déclaré: "Les lonkos ne laisseront pas passer le pipeline. Ils se préparent à répondre à toute exigence ou criminalisation de la position des Lafkenche en ce qui concerne la défense de leur culture. Le Conseil a appris que Corema et Celco ont demandé une enquête contre tous ceux qui s'opposent à l'installation du gazoduc. À cet égard, les lonkos sont prêts à ne pas plier le bras et à dénoncer au niveau international toute tentative de criminaliser leur lutte. Ils s'opposent à ce que le conduit passe par leur saint des endroits. "

«Nous allons nous défendre. Nous demandons la force de notre terre mère à travers le nguillatun. S'ils ont de l'argent, pourquoi ne purifient-ils pas le pipeline? Ils ne le veulent pas, ils préfèrent le jeter dans le La mer. D'abord, c'était sur la rivière Cruces, et que s'est-il passé dans la rivière, avec ces petits oiseaux qui étaient là? C'est une trahison. Maintenant, ils veulent le jeter ici, mais nous ne le permettrons pas », dit Juan Caniulaf, lonko de Maiquillahue.

La communauté de Puringue Rico est située au kilomètre sept de la route de Mehuín. Environ soixante-dix familles, petits agriculteurs et éleveurs y vivent. «Nous serons affectés par la pollution, nous ne savons pas par où le pipeline passera, mais s'il tombe dans la mer, cela nous affectera. Nous vivons près de la mer. Nous sommes lafkenche», déclare Gisela Manríquez. Ils sont très proches de l'autoroute qui relie San José de la Mariquina et Mehuín. "Nous n'avons plus d'école, seulement une école privée. Nous avons été touchés lorsque l'usine a libéré des gaz. Les pluies acides continueront de polluer. Les enfants vont à San José de la Mariquina pour aller à l'école. Il n'y a pas de poste. Selon le Le dossier CAS reçoit de l'aide. Ce n'est pas Celco qui doit améliorer la vie, mais c'est le gouvernement qui doit s'inquiéter », explique Gustavo Tripailaf.

"Pourquoi défendent-ils une entreprise privée? Ils n'ont aucun respect pour les communautés. C'est un scandale. Une division du peuple s'est formée. L'entreprise nous divise et c'est inquiétant. Les communautés ne sont pas informées. Nous avons très peur que ils nous affecteront économiquement. gaspillage », ajoute Aidely Manríquez Manquelafquén.

Le tourisme laisse de l'argent. Ils craignent que le pipeline puisse traverser la route, près de leurs champs, et qu'il puisse y avoir un accident et contaminer leurs eaux souterraines. "Nous n'avons pas entendu de déclaration ferme du maire contre l'entreprise. Les conseillers ne se sont pas inquiétés non plus. Celco donne de l'argent aux maires. L'entreprise a dispersé beaucoup d'argent. Ils font le pipeline pour réduire ses coûts. Si le l'entreprise avait une technologie qui ne polluerait pas », explique Edith Manque.

«Nous sommes sans défense face à l'entreprise. Même les lois environnementales n'ont pas pu y mettre un terme. Dans notre communauté, nous vivons de la subsistance de petites cultures, il n'y a pas d'autre travail. Personne n'a de prévoyance. Nous ne savons pas quoi il y aura une contamination dans dix ans. Si c'est l'entreprise elle-même qui surveille la contamination, pensez-vous qu'elle dira? », ajoute Gisela Manríquez.

Tito Lienlaf Marilaf, est un leader de la communauté Mehuín Bajo où vivent environ 150 personnes. Ils travaillent dans la pêche et l'élevage. Il y a aussi des cultures. Il dit que tous les problèmes sociaux possibles, tels que la santé, les inondations en hivers et la mauvaise éducation se retrouvent dans la communauté: "Il n'y a pas d'aide du gouvernement. Conadi nous a abandonnés ainsi que les organisations publiques. À Mehuín Bajo, il n'y a pas de travail . Ils travaillent dans la pêche, l’élevage, la plantation de cultures. L’été, ils viennent de ce côté de la rivière Lingue en tant que saisonniers. Il reste peu de jeunes. La plupart vont à Valdivia, San José de la Mariquina ou Temuco Il y a une école rurale avec un seul enseignant qui enseigne de la 1re à la 6e année ".

Bureau n'ont pas. Ils déménagent à Mehuín. La ville se remplit d'adultes plus âgés. Ils sont indigènes, mais les traditions ont été perdues. Tous se sont unis contre le pipeline. Bien qu'il y ait une forte pression de Celco et du gouvernement: "Ils ont essayé de mettre de l'argent et des miettes. Mais les gens ne veulent pas du pipeline. Ils veulent donner aux générations futures un espace propre, exempt de contamination. Ils continuent de fournir à Celco un héritage. des avantages pour elle de mener des études et de construire des usines polluantes. En tant que communauté, nous assumons la responsabilité de défendre la frontière maritime. Un pipeline signifierait plus de pollution. Il détruirait notre source de travail et notre territoire. "

Texte et photographies: Arnaldo Pérez Guerra
Libération / L'insigne. Chili, octobre 2006.

(*) Article également publié dans Azkintuwe.


Vidéo: Violences au Chili: Tout comprendre (Juin 2022).


Commentaires:

  1. Kim

    Je pense que vous n'avez pas raison. Je vous invite à discuter. Écrivez dans PM, nous communiquerons.

  2. Tataur

    Do not be nervous, it is better to describe the error in detail.

  3. Malat

    Je félicite, il me semble la pensée remarquable

  4. Melecertes

    Je pense que tu as tort. Je suis sûr. Je propose d'en discuter.

  5. Altman

    Le blog est super, je le recommande à des amis !

  6. Payton

    Et comment comprendre



Écrire un message